FN Blog / Oktatás / Sprachen sie sms?
Nyomtatás Betűméret
Sprachen sie sms? 2008-05-02 22:27:05
A nyelv csodás dolog. A mobil szolgáltatók annak idején nem tartották az sms szolgáltatást nagy üzletnek. Tévedtek. Súlyosan. Még a nyelvhasználatot is megváltoztatja. Az írott nyelvét....

Magyarországon kevésbé terjed az írott nyelvben az smsezés hatására kifejlődő betűszó, mozaikszó. Szerintem a nyelvünk nem jó közeg erre. Legalábbis a többi nyelvhez képest. Ezen nincs mit bánkódni. Túl sokat kell ragoznunk ahhoz, hogy egyértelműek legyünk betűszavakban. Azt itthon is mérték, hogy az sms elterjedése óta romlott a diákok helyesírása. De az még nem általános, hogy olyan stílusban adjanak címet egy töri dolgozatnak, ahogy egy angol diák tehetné. RMS QE in WW2. Vagyis Royal Majesty Ship Queen Elisabeth in World War 2. Az angolnyelvterületen a diákok dolgazataiba kezd erősen beszivárogni ez a fajta írásmód, ami nem kevés gondot okoz a tanároknak.

Sms az iskolai dolgozatokban.

De nem újkeletű a jelenség. A mobil megjelenése előtt is létezett az írott nyelvnek ez a használati kultúrája. Csak nem lépett ki a szubkultúrákból. Pl. az orosz egyszerűen zseniális a betűszavak gyártásában. Az orosz tolvajnyelvben a БОГ, (ejtsd: bog) ami istent jelent így hárombetűsen, a буду опять грабить, vagyis az újra lopni fogok mondatot kódolja a cellában tartózkodóknak, ha a belépő új elitélt karján látják tetováltan. A smasszerek meg abban a hitben maradnak, hogy hívő az istenadta.

De  a XIX. sz.-i  olasz  forradalmárok  sem véletlenül  rajongtak Verdiért. Álca volt. Igazából olasz királyt akartak.  V.E.R.D.I. azaz Vittorio Emmanuelle Re D'Italia. Hasonlóan politikai, mint a magyar MUK. A márciusban újrakezdjük.

Nekem két kedvencem van. Az egyik az a francia sms stílusban kifejezett múlt idejű ige a vettem (valamit). Leírva JHT. Kiejtve zsé áss té. Leírva helyesen: J'ai acheté. A másik egy német vicc, amely szerint GORBATSCHOW nevében benne van a  szovjet történelem eleje és a vége. Grosse Oktoberische Revolution. Brezsnyev. Andropov. Tschernenko. Ohne Wodka.

Egy kis válogatás a legjobb angol sms és chat kifejezésekből. Jó szórakozást!


AFAIK -- As Far As I Know
AFK -- Away from keyboard (nem vagyok gép mellett magyar verzióban)
Alwz -- Always
ASL -- Age, sex, location
ASAP -- As soon as possible
ATK -- At the keyboard
ATM -- At the moment
A3 -- Anytime, Anywhere, Anyplace
B4 -- Before
BFz4evr -- Best friends forever
BHL8 -- Be home late
BIL -- Boss is listening
B4N -- Bye for now
CUL -- See you later
CMi -- Call me
CMON -- Come On
CYR H -- Call your husband
CYR MA -- Call your mother
CYR OFIS -- Call your office
CYR WF -- Call your wife
Dk -- Don't know
doN -- Doing
Dur? -- Do you remember
EOD -- End of discussion
EOL -- End of lecture
EZY -- Easy

FAQ -- Frequently asked questions
FC -- Fingers crossed (ez néhány helyen a hazugság szinonimája)
F2F -- Face to face
F2T -- Free to talk
FOMCL -- Fell out of my chair laughing
FYEO -- For your eyes only
 
GF -- Girlfirend
GMeSumLuvin -- Give me some lovin’!
GR8 -- Great!
G9 -- Genius
h2cus -- Hope to see you soon
H8 -- Hate
HAND -- Have a nice day
HRU -- How are you
 
IAC -- In any case
IAD8 -- It's a date
IC -- I See
ICQ -- I seek you
IDK -- I don't know
ILU -- I love you
IMO -- In my opinion
IMI -- I mean it
IMTNG -- I am in a meeting
IYKWIM - If you know what I mean
J4F -- Just for fun
JK - Just kidding

KHUF -- Know how you feel
KISS -- Keep it simple, Stupid
KIT -- Keep in touch
 
L&N -- Landing
LTNS -- Long time no see
L8 -- Late
L8r -- Later
Mob -- Mobile
MU - Miss you
M8 -- Mate
 
NRN -- No reply necessary
NA -- No access
NC -- No comment
NE -- Any
NP - No problem

O4U -- Only for you
 
PCM -- Please call me
pl& -- Planned
PLS - Please
po$bl -- Possible
PUKS -- Pick Up Kids

QPSA? -- Que pasa? (what's happening?)
QT -- Cutie
 
RGDS -- Regards
 RLR -- Earlier
RMB -- Ring my bell
RU? -- Are you?
RUOK -- Are You OK?
SC -- Stay cool
SHLM -- Shalom
shopN -- Shopping
SK8 -- Skate
SOL -- Sooner or later
SPK -- Speak
SRY -- Sorry

T+ -- Think positive
Thx -- Thanks
THNQ -- Thank you
TUL -- Tell you later
T2Go -- Time to go
T2ul -- Talk to you later
U -- You
U2 -- You too
UI! -- You Idiot!
UR -- You are
URT1 -- You are the one

VRI -- Very
W@ -- What
W8N -- waiting
WAN2 -- Want to
WB -- Welcome Back
WOT -- What
WRU -- Where are you?
W4u -- Waiting for you
W8 -- Wait
W84M -- Wait for me
X! -- Typical woman
XLNT -- Excellent
 
Y -- Why?
Y! -- Typical Man
YR – Your
 
Z -- the (affected, as in "what's zee time?")
ZZZZZ – Sleeping
 
2 -- To/Two/Too
2DAY -- Today
2bctnd -- To be continued.
2g4u -- To good for you
2l8 -- Too late
2MORO -- Tomorrow
2NITE -- Tonight

4 -- For
4e -- Forever
4gv -- Forgive
4gvn -- Forgiven
4yeo -- For your eyes only

Cimkék: nyelvhasználat
22 szavazat alapján

Mi a véleménye a bejegyzésről?

Nagyon gyenge   Nagyon jó

Hozzászólások

2. jenei zsolt 2008-05-04 17:20:41
matilku. nagy tudású bátor beszéd....
1. Matilku 2008-05-03 08:05:45
Legalább a címet írtátok volna helyesen németül! Az tény, hogy egyre hanyagabbul írnak az emberek, nemcsak a mai diákok. Mindez a totális igénytelenségre vezethető vissza, amiben semmiféle jópofaság nincs, egyszerűen csak primitívebbek lettek a magyarok, bár a nagy átlag soha sem volt a 100-as IQ közelében sem. Az élet minden területén látható a dilettantizmus, a primitívség, a rossz megoldások és rossz döntések sora. Szinte alig lehet egy szerelőt is hívni, aki épp ahhoz értene, amit vállal. Az építészetünkről pedig jobb, ha nem beszélünk, az összevissza hajigált építőelemek gagyi együttese, a funkcionalitás háttérbe szorítása a primitív (az agyatlan tervező szerint "művészi") megoldások rovására teljesen általánossá vált. Tehát még az egyetemet (nagy nehezen) végzettek többsége is primitív agyatlan barom marad, élete végéig, és az a fő baj, hogy hagyják garázdálkodni. Átfogó oktatási átszervezésre lenne szükség, persze nem ezekkel a frusztrált agyatlan "pedagógusokkal".

Szóljon hozzá!