FN Blog / Oktatás / Vallások egy mondatban
Nyomtatás Betűméret
Vallások egy mondatban 2009-05-28 23:14:22
Nemrég akadtam erre a kis vallási útmutatóra a neten. Nekem nagyon tetszik, mert nem gondoltam volna, hogy ennyire ki lehet fejezni a lényeget egy mondatban.

 

Olvastam egy vallásokról szóló elemzésben, hogy a vallások leszakadnak az őket kihordó kultúrákról és egyre inkább szabadon választható kategóriákba kerülnek át. Különösen a városi embereknél és nyugaton. Eszembe jutott Woody Allen egyik filmje, amikor hetente próbálkozik új vallással és zacskóban hordja haza a kellékeit, mint bármilyen árucikket a boltból.

Nyílván egyre több iskolának is szembesülnie kell azzal, hogy sokféle felekezet "gyermekei" jönnek hozzájuk tanulni. Alább egy kis gyorstalpaló, mi a hitük megközelítése, mondjuk egy rossz jegy esetében.

Az eredeti angolul van és a "shit happens" kifejezést használja. Ezt leginkább a "rábaszás" szóval lehet lefordítani. A legtöbb szövegkörnyezetben ez felelne meg neki. Ha van kedved olvasd így, én a kevésbé durva "szarba lépni" fordításssal megyek végig a listán:

 

Taoizmus: Néha szarba lépünk!

Hinduizmus: Már korábban is szarba léptünk!

Iszlám: Ha szarba lépsz, legalább ejts egy túszt!

Buddhista: Valóban szar, amibe léptünk?

Adventista: Szombaton lépünk szarba!

Protestantizmus: Ha keményen dolgozol, nem lépsz szarba!

Katolicizmus: Ha szarba léptem, megérdemlem!

Jehova tanui: Kopp, kopp! Szarba léptél!

Judaizmus: Miért pont én lépek szarba?!?!

Krishna hívők: Hare szarba, hare lépünk, rama rama, szarba szarba...

Rastafarianizmus: Ha beleléptél, rágyújtunk!

Televíziós hittérítés: Küldjetek még több szart!

Ateizmus: Nincs szar! Ne fossál!

 

 


Cimkék: vallás
72 szavazat alapján

Mi a véleménye a bejegyzésről?

Nagyon gyenge   Nagyon jó

Hozzászólások

6. krisz 2009-06-01 15:16:11
Senkit nem köteleznek semmilyen vallás felvételére, mint ahogyan arra sem melyik pártot támogatod.Írhatnánk ugyanezt a mondatokat,csak a úgy kezdődhetne,hogy MSZP, FIDESZ, SZDSZ stb.S végül egy kis összehasonlítás: A papok is tanulnak annyit, mint a politikusok.S még valami: talán még ostobának sem tűnne aki ezt az írást jópofának tartja, ha mondjuk még nem töltötte volna be a hat évet. A gyerekek olyan 2-3 éves koruk között tartják viccesnek az efféle meghatározását a dolgoknak.
5. chrom 2009-05-30 08:29:34
Tökéletes! K.b. erről szól
4. grk 2009-05-29 17:06:01
egyetértek, kritikán aluli, nem is hangzik jól a fordítás
kedved után vessző
fordítással nem három s
és a nyilván rövid i
:P
3. Gosa 2009-05-29 13:38:17
Szellemes
2. niga 2009-05-29 11:45:04
Kritikán aluli, nem határozza meg a vallások lényegét.
1. zsofi iglo 2009-05-29 00:43:37
pontosan
« Előző 6    1 2    

Szóljon hozzá!